A szótárazás azok közé a dolgok közé tartozik, amit senki nem tanít meg rendesen. Beírjuk a szót, kimásoljuk az első találatot, megyünk tovább. Aztán a kész mondatról kiderül, hogy magyarul gondolkodik, csak angolul van leírva.
Pedig néhány apró szokáson múlik a különbség. Az alábbi három a leggyakoribb, és mindegyiken lehet változtatni egy délután alatt. Példaként a Szóhíd nevű ingyenes online szótárat használjuk, amely 306 188 címszóval és kifejezéssel dolgozik, négy nyelvi irányban.
1. Ne az első találatot válaszd, hanem a gyakorit
Sok szótárban a jelentések sorrendje véletlenszerű, vagy valamilyen régi nyomtatott kiadás logikáját követi. Így fordulhat elő, hogy a lista elején egy olyan jelentés áll, amit anyanyelvi beszélő évek óta nem mondott ki.
Érdemes olyan szótárat választani, amelyik gyakoriság szerint rendez. A Szóhíd ezt teszi: elöl állnak a fő jelentések, alattuk a ritkábbak. Ha sietsz, a felső néhány sor általában elég, és nagy eséllyel azt kapod, amit a hétköznapi nyelv is használ.
Ha viszont pont egy szakszóra vagy egy régies árnyalatra van szükséged, ott van a lista alja. A sorrend nem vesz el semmit, csak megmondja, mivel kezdd.
2. Ne fejtsd vissza fejben a szóalakot
A klasszikus szótár szótári alakot vár: főnévnél egyes számot, igénél főnévi igenevet. Olvasás közben viszont ragozott alakokba futunk bele, és mire kitaláljuk, mi lehet a went alapalakja, elveszett a mondat fonala.
A Szóhíd keresője felismeri a ragozott alakokat, és magától megkeresi hozzájuk a szótári formát. Működik a went, a mice, a házakban és a kutyát is, vagyis mindkét nyelven, mindkét irányban.
Az angol szavaknál ráadásul megmutatja a szóalakokat is, így egy keresés egyben a ragozást is tisztázza. Ez az a pont, ahol egy jó szótár nemcsak kiszolgál, hanem tanít is.
3. Ellenőrizd visszafelé is
A legtöbben idegen nyelvről magyarra szótáraznak, mert az a könnyebb irány. Írni viszont a másik irányban kell, és ott dől el, hogy a kiválasztott szó tényleg azt jelenti-e, amit szeretnénk.
Egyszerű módszer: keresd ki magyarról a szót, majd a kapott találatot nézd meg a visszafelé irányban is. Ha ugyanoda jutsz, jó nyomon vagy. A Szóhídon a lefordított szavakra kattintva egy mozdulattal át lehet ugrani a másik irányú szótárba, így az ellenőrzés nem vesz el pluszperceket.
Mind a négy irány ugyanazon a felületen van, a kereső fölötti fülekkel lehet váltani köztük:
| Szótár | Címszavak és kifejezések |
|---|---|
| Angol–magyar | 86 175 |
| Magyar–angol | 138 825 |
| Német–magyar | 38 490 |
| Magyar–német | 42 698 |
Egy bónusz: görgess a szócikk aljára
A szavak ritkán állnak magukban. A Szóhídon a jelentések után ott vannak azok a kifejezések is, amelyekben a keresett szó szerepel, és sokszor pont ezek adják a használható fordítást.
A három szokás együtt nagyjából ennyi: nézd a sorrendet, ne bajlódj a szótári alakkal, és ellenőrizd visszafelé. Regisztráció és előfizetés nélkül ki lehet próbálni: szohid.hu
